[趴趴走] 夜訪林肯紀念堂

林肯紀念堂

http://www.nps.gov/linc/index.htm

交通: DC地鐵Arlington National Cemetery站

昨天星期五跟Chris在Dupont Circle晚飯後散步散到林肯紀念堂

夏天的DC八點半、九點後太陽才下山, 很適合散步呢~

是說也只有傍晚出門才不會活活被熱死就是了

沒想到昨天的夕陽+疊疊雲層拍出來的照片好美~~

(這些照片都只有稍稍調亮而以, 沒另外加工喔!)

林肯紀念堂跟華盛頓紀念碑中間隔了一個倒映池 ((Reflection Pool)

可是不曉得是不是美國國債太多沒錢請清潔工….池邊鴨子的排泄物滿地都是

不小心走一定會來個鴨吃屎~~

這兩隻鴨子好可愛一直把屁股翹的老高不知道幹嘛!!! 

雖然很晚了還是很多人坐在階梯上遙望華盛頓紀念碑

這就是有名的林肯大人, 很有威嚴

不曉得華盛頓有知會不會很OS….

明明美國國父是偶怎麼林肯有個紀念堂偶才一座碑?

其實華盛頓生前國會就已經有計畫要替華盛頓立個騎馬像,華盛頓也親自簽名准可

沒想到一百年後的國會卻另外選擇了紀念碑的設計

面對林肯的左手邊是林肯很有名的蓋茨堡宣言

八年級的時候歷史課規定要背, 那時候我英文還很爛可是還是有全部被下來

到現在我都還記得第一段跟最後一段耶!

林肯的右手邊則是他第二次就任總統的演說

這我就沒甚麼印象了

昨天仔細從頭讀一遍突然體會到林肯真的好偉大啊!!

甚自這篇我覺得蓋茨堡宣言還棒

這是網路上找到中文的翻譯

同胞們：

　　在第二次宣誓就任總統的時候，我沒有必要講得像第一次那樣長。那時比較詳細地說明要奉行的方針似乎是恰當和必要的。現在四年過去了，在這四年中，對於這場始終吸引國民注意並佔用國民精力的偉大鬥爭的每一個關鍵問題和每一個階段都已經不斷地公開發佈了文告，再沒有什麼新的東西好說了。關於我們的武裝部隊的進展——其他一切主要都取決於武裝部隊——公眾瞭解得和我一樣清楚；它的情況是相當令人滿意和鼓舞人心的。儘管對未來抱著很大希望，對它卻不敢大膽預言。

　　四年前我就任總統時，人人憂心忡忡，全部思想都集中在一場迫在眉睫的內戰上。人人都害怕這場內戰，人人都設法避免這場內戰。當時我在這裏作就職演講時，竭力想不經過戰爭來拯救聯邦，叛亂分子卻在城裏力圖不經過戰爭來毀滅聯邦——力圖通過談判使聯邦解體，人心渙散。雙方都想避免戰爭。但其中的一方寧願開戰也不願讓國家生存下去，而另一方則寧願應戰也不願讓國家滅亡。於是戰爭就爆發了。

　　我們全國人口的八分之一是黑人奴隸，但他們並不是遍佈整個聯邦，而是集中於聯邦的南部。這些奴隸形成了一種特殊的和重大的利益。大家都知道，這種利益不知怎麼就成了這次戰爭的根源。反叛者的目的是要加強、永保和擴大這一利益，為此他們不惜以戰爭割裂聯邦；而政府則只要求有權制止其地域的擴大。

　　雙方都沒有預料到戰爭竟會達到目前這樣大的規模，持續這麼長的時間。雙方也都沒有期望衝突的根源會隨著衝突的停止而消除，或甚至在衝突本身停止之前就會消除。雙方都尋求比較容易的勝利，勝利的效果不那麼重要和驚人。雙方都念同一本《聖經》，向同一個上帝祈禱，每一方都祈求上帝幫助自己反對另一方。有人竟敢要求公正的上帝幫助他們從別人臉上流的汗水中榨取麵包，這可能會使人覺得不可思議。不過我們還是不要議論別人，免得被人家議論。雙方的祈禱不可能都得到滿足，任何一方的祈禱都沒有充分滿足。

　　上帝有他自己的意旨。“世界因為罪過而遭禍！那些罪過是不能免的，但那個引起罪過的人是該遭禍的。”如果我們假定美國奴隸制是必須發生的那些罪過之一，但它的存在已超過了上帝規定的期限，現在上帝要把它去除了。又假定上帝給北部和南部雙方帶來這場可怕的戰爭，作為對那些犯下這個罪過的人應得的懲罰，那麼，難道我們可以認為這件事有悖於虔奉上帝的信徒們所歸諸上帝的那些聖德嗎？我們天真地希望，熱誠地祈求，這場戰爭的浩劫能迅速地過去。但是，如果上帝的意旨是要讓戰爭繼續下去，直到奴隸們用二百五十年來的無償勞動所積累起來的一切財富都化為灰燼，直到用鞭子抽出來的每一滴血都要用刀砍出來的另一滴血來償還，那麼三千年前人們說過的一句話，我們也還必須重說一遍：“上帝的裁判總是正確和正義的。”

　　對任何人都不懷惡意，對一切人抱寬容態度；堅持正義，因為上帝使我們懂得正義。讓我們繼續努力完成我們目前正在進行的事業，把國家的創傷包紮起來，關懷那些擔負起戰爭重擔的人，關懷他們的孤兒寡婦——凡是可以在我們中間、在同所有國家的關係方面帶來和保持公正持久的和平的一切事情，我們都要去做。

其中第五段是我最喜歡的

林肯沒有很激昂的說我們北方一定會贏

也沒有說神是站我們這邊的

而是很很謙卑的把內戰的未來交給神

當總統公然說這樣的話, 可見真的信仰很好

原文讀起來更有韻味, 有興趣的人可以看這裡 http://en.wikisource.org/wiki/Abraham_Lincoln%27s_Second_Inaugural_Address

離林肯紀念堂最近的地鐵站是Arlington National Cemetery (阿靈頓國家公墓)

出車站後往Memorial Bridge的方向走, 林肯紀念堂就在Potomac River(波多馬克河)的另一邊

(從橋上看林肯紀念堂和華盛頓紀念碑)

(Memorial Bridge本身也很有特色)

步行約二十分鐘, 夏天真的真的粉悶熱, 千萬記得多帶幾瓶水~