之前告訴大家我很喜歡的Angela Aki 的手紙 (http://ocgirl.net/%E5%91%8A%E8%A8%B4%E4%BD%A0%E5%96%94-%E6%AB%BB%E3%81%AE%E6%AD%8C-%E7%BA%8C/) 原來是有中文版的說~~~
劉若英 繼續-給十五歲的自己
雖然歌詞意義跟原版的差不多, 我還是比較喜歡Angela Aki的歌詞
一往一反自己寫給自己的信很特別, 歌詞雖然簡單, 卻把兩個年紀的不同心情表達的很貼切
中文版的歌詞反而有點八股的感覺~ 用辭也太過凡瑣, 難以讓聽者留下深刻的印象
不過劉若英的聲音搭這首歌不錯~ 阿密特唱的話就怪怪的啦
之前中文版出來時本來想在facebook上貼link給妳,不過那時不太會用facebook就作罷。我也覺得劉若英那種知性又帶點年紀的聲音來回味過去還蠻貼切的，
和angela aki比較powerful的唱法多了些輕描淡寫的哀愁。不過我還是喜歡原唱多些，畢竟這首歌是她自己的比較能夠傳達原意！阿密特版倒是沒聽過…
[版主回覆 08/06/2010 14:19:21]嗯~ 對呀~ 我不知道在哪裡看了她的故事之後才了解為什麼她會寫這樣的的歌
她高中也在夏威夷念的耶(想攀一下關係~)